Vem Öppnar Koranen

År 2006 publicerades för första gången en fullständig, genomarbetad och pålitlig dansk översättning av islams heliga skrift, Koranen. Det var den semitiska filologen Ellen Wulff som stod för denna översättning i samarbete med Förlaget Vandkunsten. Denna översättning stod dock ensam och förblev utan en introduktion svåråtkomlig för de flesta läsare. Carsten Aggers nya bok "Vem öppnar Koranen" strävar efter att råda bot på denna brist. Boken är en lättläst introduktion som utrustar läsaren med förutsättningarna för att läsa och förstå en av vår tids mest omdiskuterade böcker. Bokas fyra delar redogör noggrant för den historiska, religiösa och kulturella kontext som Koranen skapades i, och presenterar ett förslag på bokens ofta förbisedda litterära struktur. Efter avslutad läsning kommer läsaren vara rustad för att läsa själva Koranen i dansk översättning och för att ta ställning till dess roll i dagens debatt. Boken, som försetts med ett förord av PhD, fil.mag. i semitisk filologi, Philippe Provençal, är en bra utgångspunkt för en kulturhistorisk förståelse av Koranen och dess samband med islam, som vi känner den idag.